Tidbits from the article:
With politicians, social leaders and even some clergy invoking a book they seem to have never read and whose phrases they don’t understand, America is being besieged by Biblical illiteracy.
No television preacher has ever read the Bible. Neither has any evangelical politician. Neither has the pope. Neither have I. And neither have you. At best, we’ve all read a bad translation—a translation of translations of translations of hand-copied copies of copies of copies of copies, and on and on, hundreds of times.
… religious convictions determined translation choices.
… with a little translational trickery, a fundamental tenet of Christianity—that Jesus is God—was reinforced in the Bible, even in places where it directly contradicts the rest of the verse.
So where does the clear declaration of God and Jesus as part of a triumvirate appear in the Greek manuscripts? Nowhere.
Constantine was a brutal sociopath who murdered his eldest son, decapitated his brother-in-law and killed his wife by boiling her alive, and that was after he proclaimed that he had converted from worshipping the sun god to being a Christian. Yet he also changed the course of Christian history, ultimately influencing which books made it into the New Testament.
And while the Bible mentioned nothing about the day of Jesus’s birth, the birth of the sun god was celebrated on December 25 in Rome; Christian historians of the 12th century wrote that it was the pagan holiday that led to the designation of that date for Christmas.
The declaration in 1 Timothy … Those who “practice homosexuality” will not inherit the Kingdom of God. But the translation there is odd, in part because the word homosexual didn’t even exist until more than 1,800 years after when 1 Timothy was supposed to have been written.
… there is one verse in Romans about homosexuality…and there are eight verses condemning those who criticize the government. In other words, all fundamentalist Christians who decry Obama have sinned as much as they believe gay people have.
…the history, complexities and actual words of the Bible can’t be ignored just to line it up with what people want to believe, based simply on what friends and family and ministers tell them.
I could go on … but I won’t. 😉 … except to agree with the author: “The Bible is a very human book. It was written, assembled, copied and translated by people.”
Let me know what you think. (Somehow I think I already know, but would be interested in your comments.)